Интересное наблюдение

Очень часто я встречаю дискуссии на форумах в стиле «все такие неграмотные, правильно пишется «билборд».  Этот вопрос меня всегда интересовал , что правильно, а что нет. Сегодня я решил провести небольшое исследование и докопаться до сути.

  
"Билборд" (billboard) как термин появился более 100 лет назад в США, когда фирмы и компании стали арендовать площади на деревянных досках с целью подачи «Биллов» - рекламных объявлений, что и дало начало термину «билборд».

    
Но откуда же тогда появились «бигборды» (bigboard), «большие доски». Как оказалось, в странах бывшего СССР, на рекламном рынке в 90-х существовала компания Big Board (возможно, существует и сейчас, чего я не знаю). На биллбордах была подпись внизу «Big Board», исходя из этого рекламные щиты и стали называть бигбордами.

   
Из этого я и сделал вывод, что бигборды называют бигбордами не причине «похожести слова на billboard», а потому что оно раньше ассоциировалсь именно с компанией Big Board. Такой же пример, в экс-СССР копиры стали называть «ксероксами», потому что с огромным перевесом доли рынка работала компания XEROX.

Слова «бигборд» бояться не стоит— жаргон, а не ошибка. Хотя в деловом общении, конечно, это слово лучше не употреблять, в разговорном же языке оно вполне имеет право на существование.